1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
BATTLESTATE PREDSTAVLJA

2
00:00:04,500 --> 00:00:09,000
SVI DOGAĐAJI I LOKACIJE SU IZMIŠLJENI.
SVE SLUČAJNOSTI SU ČISTO SLUČAJNE.

3
00:00:10,500 --> 00:00:15,000
2015. GODINE TERRAGROUP INTERNATIONAL
KORPORACIJA JE RAZMIJERILA SVOJU PROIZVODNJU

4
00:00:15,240 --> 00:00:20,240
OBJEKTI U NOVOJ SLOBODNOJ GOSPODARSKOJ ZONI
U NORVINSKOM KRAJU.

5
00:00:21,000 --> 00:00:24,500
KADA LABORATORIJI TERRAGROUP U TARKOVU
BILI SU PREGLEDANI, ZASTUPNICI

6
00:00:24,600 --> 00:00:28,100
OD VLASTI SU PRISILNO
SUPROTSTAVLJENI S PRIVATNOM VOJNOM TVRTKOM "UŠEC".

7
00:00:29,800 --> 00:00:33,200
ORUŽANI SUKOB U NORVINSKOM REGIONU
POSTAO ODUGOVLJEN. TERITORIJI

8
00:00:33,224 --> 00:00:36,224
BILI BLOKIRANI OD STRANE RUSKE VOJSKE
A STANOVNIŠTVO EVAKUIRANO.

9
00:00:36,900 --> 00:00:40,200
MIROVNE SNAGE UN-A ZAUSTAVLJENE
AKTIVNA FAZA SUKOBA.

10
00:00:40,400 --> 00:00:43,700
MEĐUTIM PRIVATNE VOJNE TVRTKE
NASTAVILI SVOJ LOKALNI RAT NA TERITORIJIMA

11
00:00:43,900 --> 00:00:46,400
KONTROLIRAJU LOKALNE BANDE.

12
00:00:46,900 --> 00:00:50,200
PRIVATNA VOJNA TVRTKA "BEAR"
OSNOVALI JE OD STRANE RUSKE VLASTI

13
00:00:50,224 --> 00:00:53,224
ZA PROVEDBU SVOJIH OPERATIVNIH CILJEVA.

14
00:01:32,700 --> 00:01:34,300
znaš, ja...

15
00:01:35,540 --> 00:01:41,420
Ja, ja sam odjednom jasno shvatio da hoću
vjerojatno neće moći nastaviti ovaj život.

16
00:01:41,420 --> 00:01:43,060
Stvarno.

17
00:01:44,180 --> 00:01:47,220
Ne mogu se iz dana u dan pretvarati da je sve u redu.

18
00:01:48,740 --> 00:01:52,780
Znam da ću jednog dana,
Neću da mi kažu ni gdje je grob da položim cvijeće.

19
00:01:53,540 --> 00:01:59,340
Dobro. Naravno, mogu reći bilo što - ali učinit ćeš što želiš.

20
00:01:59,940 --> 00:02:03,020
Ići ćeš u ovaj svoj jebeni rat.

21
00:02:03,580 --> 00:02:05,980
Samo želim da znaš

22
00:02:07,220 --> 00:02:11,340
Nisam ja taj koji priča gluposti
o tome da nakon svega ovoga ostajemo prijatelji.

23
00:02:24,700 --> 00:02:29,620
Situacija u regiji Norvinsk ostaje napeta
nakon evakuacije civila.

24
00:02:29,630 --> 00:02:32,660
Pljačkaške bande zauzele su opkoljena područja.

25
00:02:32,670 --> 00:02:36,660
Dok su privatne vojne tvrtke
započeli svoje operacije u području Tarkov.

26
00:02:36,670 --> 00:02:41,660
Tu je zapadni PMC,
zastupanje interesa međunarodne tvrtke TerraGroup

27
00:02:41,670 --> 00:02:45,540
a prema nekim informacijama,
tu je i ruska privatna vojna tvrtka BEAR.

28
00:02:45,550 --> 00:02:50,500
Prisutnost posljednjeg u ovoj problematičnoj regiji
još uvijek nije potvrđeno od strane ruskih službenih vlasti.

29
00:02:52,440 --> 00:02:56,400
72 SATA PRIJE GUBITKA RADIOKONTAKTA SA SKIFOVOM RACIONAČKOM GRUPOM

30
00:03:01,820 --> 00:03:05,620
Dakle, drugovi operateri, polazimo u 23:50.

31
00:03:06,900 --> 00:03:10,000
Spakirajte sve, puna oprema, naše malo putovanje moglo bi potrajati.

32
00:03:11,900 --> 00:03:15,740
Šefe, zašto jednostavno ne raščistimo ovog prokletog Tarkova?

33
00:03:18,820 --> 00:03:26,800
Ok, da razjasnim ovo za one s intelektualnim poteškoćama:
Jer ovaj lokalni sukob između Kremlja i TerraGroupa
nije razlog za potpunu vojnu operaciju na našem teritoriju.

34
00:03:27,720 --> 00:03:31,680
NAKON GUBITKA KOMUNIKACIJE SA SKIFOVOM GRUPOM,
TIM ZA POTRAGU JE POSLAN U TARKOV

35
00:03:41,400 --> 00:03:46,880
TARKOV GRAD
PODRUČJE POGONA POLIKHIM

36
00:04:28,380 --> 00:04:29,180
Jedan dolje.

37
00:04:31,540 --> 00:04:33,500
nema prijatelja?

38
00:04:33,740 --> 00:04:35,060
- Izgleda jasno.

39
00:04:36,660 --> 00:04:38,660
- Kontrola.

40
00:04:47,540 --> 00:04:53,180
- Ljudi, ostavite nešto za Skifa,
ili će se naljutiti i odvesti nas na neko minsko polje.

41
00:04:53,180 --> 00:04:55,860
- Neka proba, ja ovog jebača mogu i s jednom nogom.

42
00:04:55,860 --> 00:05:00,060
- Da, ali Skif je jedini koji poznaje ovaj kraj
i ima pojma gdje da traži svoje nestale dečke.

43
00:05:00,100 --> 00:05:03,100
- Samo da nije zajebao grupni odlazak, onda ih ne bismo morali tražiti.

44
00:05:03,124 --> 00:05:07,424
- U svakom slučaju, gospodo, hajdemo se spakirati i otići, prije nego što se pojave naši navijači.

45
00:05:07,620 --> 00:05:11,460
- Barmaley, je li s tvoje strane sve jasno? Trebate li nešto?

46
00:05:12,460 --> 00:05:13,940
- Bez vode.

47
00:05:14,380 --> 00:05:15,060
- Demon? (radio)

48
00:05:15,940 --> 00:05:20,900
- Ne treba mi ništa od tih sranja.
Ali ako slučajno imaju malo jamona - možda razmislim.

49
00:05:25,460 --> 00:05:30,460
Ok, to je to. Završimo! Uskoro će početi tražiti te naivčine.
Vrijeme je da odemo odavde.

50
00:05:30,484 --> 00:05:31,984
Gdje nam je sat na glavi?

51
00:05:32,260 --> 00:05:38,220
Sokol do tvrđave. Sokol u tvrđavu! Sokol u tvrđavu!
Sokol u tvrđavu! Borz i Athlete su nedostupni.

52
00:05:38,220 --> 00:05:40,380
- Idi uzmi nešto za sebe..

53
00:05:43,380 --> 00:05:45,380
..Hej Skif.
- Da?

54
00:05:45,380 --> 00:05:49,740
- Gdje ti je ubojstvo? Gdje je ta mrlja koju si ispustio?

55
00:05:49,764 --> 00:05:53,764
Jesi li jebeno gluh ili nešto? Gdje je tijelo tog kretena?

56
00:05:56,820 --> 00:06:00,300
- Jebote. Ovaj jebač mora da je otišao sa svojim pištoljem!

57
00:06:00,420 --> 00:06:03,180
- Jebote. Vaš nepotvrđeni do sada može biti bilo gdje!

58
00:06:06,900 --> 00:06:09,900
Uf.. Sranje.

59
00:06:12,860 --> 00:06:14,380
Kontakt na 1 sat!

60
00:06:20,860 --> 00:06:22,380
Prazan!

61
00:06:23,380 --> 00:06:24,260
Srbin! dobro si

62
00:06:26,940 --> 00:06:28,220
- Jebeno živ..!

63
00:06:28,380 --> 00:06:30,580
- Pucnjevi izvana, jedan-dva! Srbin – ozlijeđen!

64
00:06:30,860 --> 00:06:32,060
- Prokletstvo!

65
00:06:32,380 --> 00:06:33,420
- Miš, na kontrolu.

66
00:06:49,500 --> 00:06:50,300
- Čisto!

67
00:06:51,180 --> 00:06:52,340
- Srbine, odakle ti?

68
00:06:53,500 --> 00:06:55,660
- Kako je Srbin? Vrsta rane? (radio)

69
00:06:56,780 --> 00:06:58,380
- Jesi li gluh?! Kako je?!

70
00:06:58,380 --> 00:07:01,260
- Sačma. Kuk i negdje ispod ploče.

71
00:07:03,500 --> 00:07:07,860
- Ljudi, vidim kretanje u radionici.
Stigli su naši zapadni partneri. (radio)

72
00:07:07,900 --> 00:07:08,780
- Možeš li ustati?

73
00:07:08,860 --> 00:07:10,380
- Sranje. Sva obamrla.

74
00:07:14,380 --> 00:07:16,180
- Imam 8 kontakata! (radio)

75
00:07:18,140 --> 00:07:19,660
- Skif! Srbin na tebe!

76
00:07:19,860 --> 00:07:20,580
- Roger!

77
00:07:21,180 --> 00:07:24,260
- Miš – zauzmite Skiffov položaj.
Držite stražnja vrata željezničke pruge.

78
00:07:24,260 --> 00:07:26,940
- Jebote. Teško je propustiti takvu vatru. (radio)

79
00:07:26,940 --> 00:07:29,380
- Dakle, jesmo li unutra ili idemo dovraga odavde? (radio)

80
00:07:29,860 --> 00:07:31,140
- Srbin ne može mrdnuti.

81
00:07:31,380 --> 00:07:31,880
Jebati!

82
00:07:35,860 --> 00:07:37,340
- Skif! Neka Srbin pokrije!

83
00:07:45,740 --> 00:07:46,380
- Vuče!

84
00:07:58,980 --> 00:08:03,180
Braćo, moramo odjebati odavde!

85
00:08:03,460 --> 00:08:06,100
Utvrda, Utvrda! Priklješteni smo kao jebeni ovdje!

86
00:08:09,860 --> 00:08:13,660
Povlačenje! Povlačenje! Prijeđite na drugu stranu preko pruge!

87
00:08:14,460 --> 00:08:19,780
Glupa ideja! Tamo nas sigurno čekaju!

88
00:08:21,380 --> 00:08:22,260
- Pokrivanje!

89
00:08:22,300 --> 00:08:23,780
Idi idi idi!

90
00:08:23,860 --> 00:08:24,860
- Selidba!

91
00:08:26,420 --> 00:08:31,340
Jebati! Kažem vam, tjeraju nas s razlogom,
Znam te pičke!

92
00:08:31,420 --> 00:08:32,900
Začepi, jebo te!

93
00:08:45,940 --> 00:08:47,340
Skif, pokrivaj ih!

94
00:08:52,460 --> 00:08:53,660
Na njemu!

95
00:08:54,580 --> 00:08:56,380
Barmaley, dovlačite guzice ovamo!

96
00:09:01,860 --> 00:09:02,980
Imam ga, idi!

97
00:09:03,580 --> 00:09:04,220
- Na putu sam!

98
00:09:12,420 --> 00:09:13,260
Sranje!

99
00:09:16,420 --> 00:09:17,980
Pištolj je sjeban!

100
00:09:18,020 --> 00:09:20,680
- Idi po moju srednju! Pokrivam lijevu stranu!

101
00:09:20,680 --> 00:09:22,680
Prazan!

102
00:09:27,460 --> 00:09:29,180
Skrenite lijevo!

103
00:09:29,980 --> 00:09:31,140
- Na to!

104
00:09:32,860 --> 00:09:33,860
Spreman!

105
00:09:41,420 --> 00:09:44,380
Guys, where the hell are you? Jebote, miči se već jednom!

106
00:09:46,700 --> 00:09:48,700
[teško dahtanje]

107
00:09:48,780 --> 00:09:51,860
Jesi li dobro, brate? Gdje je rana? jesi dobro

108
00:09:51,900 --> 00:09:52,860
- Idi se bori!

109
00:10:02,980 --> 00:10:04,380
Zatajenje paljenja! Zatajenje paljenja!

110
00:10:04,580 --> 00:10:06,380
Jebeš ovu jebenu kučku!

111
00:10:10,060 --> 00:10:11,180
Prazan!

112
00:10:11,180 --> 00:10:12,380
- Spremni za pokret!

113
00:10:18,540 --> 00:10:20,260
Ići! Ići! Ići!

114
00:10:26,380 --> 00:10:28,260
"2-9"! «2-9», sranje!

115
00:10:32,420 --> 00:10:35,180
Jebeno umri već!

116
00:10:36,860 --> 00:10:38,380
Uzmi moj poklon!

117
00:10:41,500 --> 00:10:43,260
- Im moving to you, guys!

118
00:10:44,420 --> 00:10:45,980
Friendlies-friendlies-friendlies!

119
00:10:49,380 --> 00:10:50,660
RPG!

120
00:10:51,380 --> 00:10:52,660
Jebi se!

121
00:11:08,800 --> 00:11:13,670
(USEC) Ovo je Alpha 1-4 za vođe timova - evakuirajte ozlijeđene.
Regroup and prepare to clear the hangar.

122
00:11:19,850 --> 00:11:21,850
[prigušeni kašalj]

123
00:11:38,860 --> 00:11:42,500
- Stop, stop, fuck, Friendlies!
- «2-9», «2-9»!
- Prijateljske! Prekini vatru!

124
00:11:42,500 --> 00:11:44,900
- Što radiš, kučko?
- «2-9», «2-9»!
- Prijateljske!

125
00:11:48,600 --> 00:11:52,840
(USEC) Eho 3-2, Eho 3-2! Ovo je Alpha 1-4.
Kontakt potisnut. Neprijatelj stavlja dimove.

126
00:11:56,300 --> 00:11:57,580
- Ljudi, jesu li svi živi?

127
00:11:57,580 --> 00:11:59,500
- Miš - dobro sam.
- Voron - Dobro sam..

128
00:11:59,500 --> 00:12:01,020
Držanje vrata.

129
00:12:01,020 --> 00:12:03,660
Moramo otići odavde,
prije nego što dobiju UBGL!

130
00:12:06,440 --> 00:12:10,240
(USEC) Eho 3-2, Eho 3-2! Ovo je Alpha 1-4!
Ne čujem te! Ne čujem te!

131
00:12:10,240 --> 00:12:14,240
Neprijatelj se priprema za povlačenje.
Ponavljam, neprijatelj se pokušava povući.
Primi ih! Ponavljam, primite ih!

132
00:12:17,300 --> 00:12:19,420
Dečki, pripremite se za povratak!

133
00:12:19,420 --> 00:12:21,340
Onda bolje da prođemo kroz prugu.

134
00:12:21,700 --> 00:12:24,020
Je li koga uhvatio RPG?

135
00:12:24,340 --> 00:12:25,900
Gdje je Demon?

136
00:12:25,900 --> 00:12:28,860
- Demon je ovdje.
- Sportaš... jesi li siguran da nas tamo ne čekaju?
- Ne više.

137
00:12:29,420 --> 00:12:31,820
Jebote, dečki.. Demon je gotov.

138
00:12:56,540 --> 00:12:59,900
- Borz i ja pokrivamo dalji kut.
Zasad jasno. (radio)

139
00:13:00,260 --> 00:13:02,460
- Smanjite brzinu - područje je previše izloženo. (radio)

140
00:13:03,460 --> 00:13:07,140
Postoji jedan. S druge strane pruge dobili smo još jedno MG gnijezdo.

141
00:13:07,140 --> 00:13:08,740
Obje su vas čekale.

142
00:13:08,740 --> 00:13:11,420
- Kurvini sinovi. Pametnjakovići.

143
00:13:19,540 --> 00:13:21,780
- Čini se da je Skif bio u pravu.

144
00:13:21,780 --> 00:13:24,940
I da nije bilo sretnog udarca,
ova dva gnijezda bi nas zajebala.

145
00:13:24,940 --> 00:13:27,500
- Imali smo ovu sreću zahvaljujući Borzu i Athleteu.

146
00:13:27,500 --> 00:13:29,060
- Prekini ovo sranje sa Skifom!

147
00:13:29,060 --> 00:13:32,060
- Dakle, misliš da je jebena hrabrost zakasniti na INFIL, zar ne?

148
00:13:32,700 --> 00:13:36,420
- Nisam bio tamo.
Ali bio sam tamo u hangaru dok su nas gađali jebenim RPG-om.

149
00:13:36,420 --> 00:13:39,020
I da Skifa nije bilo, ja bih sad nosio tvoj AK-104.

150
00:13:39,020 --> 00:13:40,140
- Idi.

151
00:13:41,740 --> 00:13:44,140
- Sportaš, imaš li što o Skifovoj grupi?

152
00:13:44,140 --> 00:13:46,140
- Baš ništa, nikakvih tragova,

153
00:13:46,140 --> 00:13:48,380
tražili smo svugdje.
Jebeno ništa.

154
00:13:48,380 --> 00:13:49,980
- Pa, sranje.

155
00:13:50,900 --> 00:13:52,940
- Moramo provjeriti još nekoliko rezervnih mjesta.

156
00:13:52,940 --> 00:13:54,820
Moji dečki nisu mogli nestati u zrak.

157
00:13:54,820 --> 00:13:58,940
- Naravno, čovječe. Pronaći ćemo ih.
Iselimo se.

158
00:14:00,000 --> 00:14:03,960
SKIFOVA URADNA GRUPA 4 SATA PRIJE TARKOV INFILA

159
00:14:05,620 --> 00:14:09,700
- Točno u 23:50 helikopter polijeće za Tarkov.

160
00:14:09,700 --> 00:14:14,220
Podsjećam vas: nema civila na zatvorenim područjima.

161
00:14:14,700 --> 00:14:17,380
Samo smetlari i PMC-ovi na turneji.

162
00:14:17,620 --> 00:14:20,460
- Druže zapovjedniče, kad će završiti ovo sranje u Tarkovu?

163
00:14:20,820 --> 00:14:22,820
Svima je itekako jasno tko je odgovoran za ovaj nered.

164
00:14:23,340 --> 00:14:26,660
- Za danas svi vjeruju da TerraGroup
je hrpa bezopasnih stvorenja.

165
00:14:26,660 --> 00:14:30,580
U Keniji se bore protiv gladi i stvaraju vrhunske tehnologije.

166
00:14:30,580 --> 00:14:33,980
- Zašto onda ne pokažemo rezultate istrage?

167
00:14:33,980 --> 00:14:36,140
Mislim, o tome što ti kreteni zapravo rade.

168
00:14:36,140 --> 00:14:38,580
- Zato što svijet treba dobiti čvrste dokaze.

169
00:14:38,580 --> 00:14:40,500
- A naši ih nemaju dovoljno jake?

170
00:14:41,220 --> 00:14:42,860
Jebena politika.

171
00:14:49,340 --> 00:14:52,020
Problemi kod kuće moraju ostati kod kuće.

172
00:14:52,020 --> 00:14:53,740
Da, znam.

173
00:14:53,740 --> 00:14:58,140
Ali također ste rekli da će se jedan vratiti
kad bi se imali gdje vratiti.

174
00:14:58,700 --> 00:15:02,660
Imate malo vremena prije polaska, ali morate odmah odlučiti:
s kim ćeš ostati?

175
00:15:10,580 --> 00:15:12,980
Što se tu ima odlučiti?

176
00:15:23,220 --> 00:15:26,460
Markiže, markiže, ovdje Vydra, javite se.

177
00:15:27,100 --> 00:15:30,340
Markiže, markiže, ovdje Vydra, javite se.

178
00:15:32,260 --> 00:15:34,900
- Zasad ništa?
- Tišina.

179
00:15:37,140 --> 00:15:40,380
To je jedino mjesto na ruti gdje su moji momci mogli izdržati.

180
00:15:42,300 --> 00:15:44,860
Provjera će potrajati neko vrijeme, a za petom imamo USEC-ove.

181
00:15:44,860 --> 00:15:46,700
Mjesto je kompleksno.

182
00:15:46,700 --> 00:15:49,020
Ako brzo očistimo područje, opet ćemo izgubiti ljude.

183
00:15:49,020 --> 00:15:51,140
Pa što, samo ćemo proći pored toga?

184
00:15:55,020 --> 00:15:58,020
Ali što ako sam u pravu? Što ako su moji dečki tamo?
Što ako su ranjeni?

185
00:16:00,820 --> 00:16:03,820
Govorio si ista sranja kad si nas doveo do tog prokletog hangara.

186
00:16:04,500 --> 00:16:06,060
A Demona sam poznavao još od služenja vojske.

187
00:16:06,060 --> 00:16:08,460
Odstupi, Voron.

188
00:16:10,060 --> 00:16:13,740
Skif je u pravu: imamo misiju i moramo je završiti.

189
00:16:14,180 --> 00:16:16,180
spremi se

190
00:16:19,780 --> 00:16:24,780
TARKOV CITY, POLIKHIM OBJEKT
UPRAVNO-STAMBENI KOMPLEKS

191
00:16:30,820 --> 00:16:32,940
- Vorone, što se tamo događa? (radio)

192
00:16:33,140 --> 00:16:36,740
- Za sada ništa. Nema tragova Skifovoj četi.

193
00:16:37,380 --> 00:16:39,420
Upravo ćemo provjeriti drugu zgradu.

194
00:16:41,980 --> 00:16:44,580
Imamo kontakt.
Scav patrola je pala.

195
00:16:52,700 --> 00:16:54,300
Kontrolirati.

196
00:17:05,660 --> 00:17:07,260
Kontrolirati.

197
00:17:08,300 --> 00:17:10,620
Sranje, ovo sranje je opet posvuda.

198
00:17:12,460 --> 00:17:14,060
Kontakt!

199
00:17:16,180 --> 00:17:17,780
- Baci frag!

200
00:17:18,300 --> 00:17:20,940
- Ove kuje su ovdje! (Scav)
- Vatra u rupi!

201
00:17:21,300 --> 00:17:22,900
- Granata! (Scav)

202
00:17:23,579 --> 00:17:25,779
- Idi, idi, idi!
- Mišu, izlazim!

203
00:17:27,859 --> 00:17:29,460
Držanje!

204
00:17:31,740 --> 00:17:33,740
- Prazan sam, vraćam se!

205
00:17:35,020 --> 00:17:37,860
- Mišu, odjebi van!
- Ja pokrivam!

206
00:17:50,100 --> 00:17:51,900
Odjebi odavde!

207
00:17:51,900 --> 00:17:53,300
- Dolazim!

208
00:17:53,300 --> 00:17:58,260
Barmaley, Barmaley! Ovdje imamo jak kontakt!
Udaljeni hodnik je nedostupan! Pomicanje natrag!

209
00:17:58,620 --> 00:18:00,220
- USEC-ovi!

210
00:18:01,340 --> 00:18:02,860
Jebati! Tamo je snajperist!

211
00:18:02,860 --> 00:18:04,700
- Tko to puca na nas?! (radio)
- Nemam pojma.

212
00:18:04,700 --> 00:18:06,660
Vaši prozori su na drugoj strani.

213
00:18:06,940 --> 00:18:09,900
- Sranje, samo se jebeno povuci!
- Pokrivanje ulaza!

214
00:18:09,900 --> 00:18:11,500
- USEC-ovi su nam presjekli put! (radio)

215
00:18:11,500 --> 00:18:13,900
Zapeli smo na početku hodnika! (radio)

216
00:18:17,140 --> 00:18:20,420
Pazite, dečki, oko 10 USEC-ova iz približava se od 4-1.

217
00:18:21,300 --> 00:18:22,780
- Prokleti gadovi.

218
00:18:24,220 --> 00:18:27,340
- Oh, jebote. Scavsi su također za tulum.

219
00:18:27,900 --> 00:18:30,860
- Sada su naši definitivno sjebani.
Iselimo se.

220
00:18:32,220 --> 00:18:34,140
- Tvrđava, Tvrđava, na putu k tebi, krećem k tebi. (radio)

221
00:18:36,300 --> 00:18:38,660
- Stjerani su u kut s druge strane!
Zajebani su sigurno! (Scav)

222
00:18:40,140 --> 00:18:41,540
- Vorone, ovdje je sranje.

223
00:18:41,540 --> 00:18:43,900
Turisti suzbijaju pritisak!
Jeste li na drugom kraju? (radio)

224
00:18:43,900 --> 00:18:45,660
- Snajperist kontrolira prolaz!

225
00:18:46,700 --> 00:18:48,420
- Granata!
- Granata!

226
00:18:49,220 --> 00:18:50,620
- Jebote! Živ?

227
00:18:50,620 --> 00:18:52,580
- Borz, radim iza tebe desno!

228
00:18:52,580 --> 00:18:53,340
Borz!

229
00:18:53,500 --> 00:18:54,260
Borz!

230
00:18:54,260 --> 00:18:56,620
- Idi, idi, idi!
- Nazad!

231
00:18:58,340 --> 00:18:59,500
- Natrag!
- Prazan!

232
00:18:59,500 --> 00:19:01,100
- Progurajmo Scavse!

233
00:19:01,100 --> 00:19:02,260
Kroz daleki hodnik!

234
00:19:02,260 --> 00:19:04,380
- Pokrivanje, kreni!
- Skif, odjebi!

235
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
- Jebote!

236
00:19:11,300 --> 00:19:13,380
- Brže, ja držim hodnik!
Povucite ga natrag, povucite ga natrag!

237
00:19:13,380 --> 00:19:15,980
- Prokletstvo, Mišu!
- Fuuuuuck! Aaaaaah!

238
00:19:21,660 --> 00:19:22,700
Prazan!

239
00:19:24,100 --> 00:19:25,340
Pretovar!

240
00:19:26,180 --> 00:19:28,020
Sportaš, GL!

241
00:19:28,020 --> 00:19:30,140
- Zeleno, zeleno, drži hodnik!

242
00:19:30,340 --> 00:19:31,660
- GL u pokretu!

243
00:19:32,380 --> 00:19:34,860
- Gubi se odavde!
- Miš - ozlijeđen!

244
00:19:34,860 --> 00:19:36,100
- Vrsta ozljede?!

245
00:19:36,260 --> 00:19:39,620
Vrsta ozljede?!
- Puno jebene krvi, izgleda kao arterija!

246
00:19:39,620 --> 00:19:41,300
- Izvlačite se, momci!

247
00:19:41,500 --> 00:19:43,380
Odjebi van!

248
00:19:45,740 --> 00:19:48,700
- Držite prolaz pokriven!
Budite spremni na silu kroz hodnik!

249
00:19:48,700 --> 00:19:49,980
Skif, kako je Miš?

250
00:19:50,220 --> 00:19:51,180
Kako je miš?

251
00:19:51,180 --> 00:19:52,540
- Miš - mrtav!

252
00:19:52,540 --> 00:19:54,340
- Sportaš!
- Miš je mrtav!

253
00:19:54,340 --> 00:19:56,380
Miš je mrtav! Miči svoje dupe odande!

254
00:19:56,380 --> 00:19:59,060
- Skif, odstupi, odstupi!
- Idem, jebote!

255
00:20:03,660 --> 00:20:05,300
Sportaš je prazan!

256
00:20:05,580 --> 00:20:08,740
(Scavs)
- Pozovi ostale momke ovamo!
- Pripremite granate!

257
00:20:12,460 --> 00:20:14,300
- Oni se kreću ovamo ispred! (Scav)

258
00:20:14,460 --> 00:20:16,340
Poželite im toplu dobrodošlicu! (Scav)

259
00:20:17,420 --> 00:20:18,700
- Zajebi ih! (Scav)

260
00:20:20,460 --> 00:20:22,460
- Pa, gdje su granate, halo?! (Scav)

261
00:20:23,620 --> 00:20:25,500
"2-9"!
«2-9», jebote!

262
00:20:25,500 --> 00:20:27,140
Prestanite pucati! Prijateljski! "2-9"!

263
00:20:27,140 --> 00:20:28,740
- Utvrda! utvrda! Jebeno pucaš prijateljske!

264
00:20:29,100 --> 00:20:31,500
Jebeno pucaš prijateljske! (radio)
- Jebote, to su naši dečki. Voron, jebi ga!

265
00:20:31,500 --> 00:20:33,220
- «2-9»! "2-9"!

266
00:20:38,020 --> 00:20:39,620
- Zadnji mag, dečki!

267
00:20:39,780 --> 00:20:40,620
Iseliti!

268
00:20:46,060 --> 00:20:47,180
- Skife, vrati se! Natrag!

269
00:20:47,180 --> 00:20:49,580
- Sportaš, ja pokrivam. idi, idi!

270
00:21:01,020 --> 00:21:02,460
- Sportaš, požuri!

271
00:21:02,460 --> 00:21:03,740
Barmaley, nosi svoje dupe odavde!

272
00:21:03,740 --> 00:21:05,220
- Natrag, natrag!
- Dolazim.

273
00:21:06,260 --> 00:21:07,100
- Svi dolje!

274
00:21:07,100 --> 00:21:08,620
- Držim stepenice!

275
00:21:08,620 --> 00:21:11,940
- Barmaley, dođi do stepenica! Na stepenice, Barmaley!
Skif, kreni, jebote!

276
00:21:23,380 --> 00:21:25,540
- Polijećemo u 23:50.

277
00:21:27,260 --> 00:21:30,020
Oni koji kasne, trčat će za njima pješice.

278
00:21:30,500 --> 00:21:32,580
Stići ću na vrijeme, kunem se.

279
00:21:32,580 --> 00:21:34,260
Samo moram pitati mamu za dopuštenje.

280
00:21:35,020 --> 00:21:37,740
- Svi znaju pravila: nema mobitela u bazi.

281
00:21:38,600 --> 00:21:42,600
[zvukovi mobilnog telefona]

282
00:21:43,620 --> 00:21:46,180
Zapovjedniče, znači vaša je specijalna komunikacija?

283
00:22:03,020 --> 00:22:06,420
Imate 4 sata prije ukrcaja.
Dobro provedite ovo vrijeme!

284
00:22:28,380 --> 00:22:31,660
Ljudi, gdje je grupa BEAR? Upravo se spremamo ukrcati.

285
00:22:32,020 --> 00:22:33,500
- Govorite o PMC-ima?

286
00:22:33,940 --> 00:22:35,100
Eno ih!

287
00:22:41,660 --> 00:22:43,740
Ali planirali smo poletjeti za sat vremena..

288
00:22:45,460 --> 00:22:48,480
- Kažu da je vaš zapovjednik sve prebacio da ode ranije.

289
00:23:09,400 --> 00:23:13,340
ZA TRI DANA RAID GRUPA PREKIDA KOMUNIKACIJU...

290
00:23:16,520 --> 00:23:20,000
TARKOV GRAD. PODRUČJE POGONA POLIKHIM
KONTROLNA TOČKA «KNJIŽNICA»

291
00:23:23,860 --> 00:23:29,080
[Nerazgovijetno] Jebi ga... Vidljivost nula, ne čuje se ništa. (radio)

292
00:23:31,140 --> 00:23:35,140
- Sokol tvrđavi. Loš komunikacijski signal, ponovite, javite se.
- Vau…
- Kraj.

293
00:23:37,220 --> 00:23:42,220
- Utvrda do Sokola. Vani je usrano vrijeme. Promijeni me.
Čujete li? Nad. (radio)

294
00:23:51,940 --> 00:23:53,140
- Borz!
- Da.

295
00:23:53,140 --> 00:23:54,500
Promijenite sportaša na mjestu.

296
00:23:54,500 --> 00:24:00,180
- Ljudi, pogledajte što sam našao u Scav-ovom ruksaku... neka USEC-ova kamera na kacigi.

297
00:24:02,820 --> 00:24:05,580
Sudeći po dosjeima, nedavno je izbačen.

298
00:24:06,100 --> 00:24:07,700
- Jebote, gledaš li tamo?

299
00:24:09,820 --> 00:24:12,140
- Provjerite ima li datoteka od ponedjeljka.

300
00:24:13,380 --> 00:24:14,380
- Da vidimo..

301
00:24:16,420 --> 00:24:19,620
"- Javite svoj položaj, prijem." (USEC s telefona)
- Aha..

302
00:24:20,140 --> 00:24:24,900
"- 3-1-Bravo, ovo je Joker-3-2!
Krećući se pored minirane server sobe u smjeru B-21." (USEC s telefona)

303
00:24:24,900 --> 00:24:29,180
"- Drži se! Koji kurac? Dođi ovamo! Dovlači svoje dupe ovamo! Mike!" (USEC s telefona)
- Pogledaj.

304
00:24:29,180 --> 00:24:30,540
"- Mike, presvući ću te!" (USEC s telefona)

305
00:24:30,540 --> 00:24:31,900
"- Pokrivam svoj sektor!" (USEC s telefona)

306
00:24:31,900 --> 00:24:35,500
"- Michael! Jesi li gluh ili što? Trebamo te ovdje!" (USEC s telefona)

307
00:24:35,500 --> 00:24:36,880
 "Da, imam još jedan posao!" (USEC s telefona)

308
00:24:36,900 --> 00:24:37,812
"- Ne, ti jebeš.." (USEC sa telefona)

309
00:24:37,940 --> 00:24:39,140
"- Stoj, stoji! [pucnjevi]" (USEC s telefona)

310
00:24:41,860 --> 00:24:44,060
- Jebi me…
"- Jasno!" (USEC s telefona)

311
00:24:45,020 --> 00:24:47,740
Ubili su radnike laboratorija Terra...

312
00:24:47,740 --> 00:24:51,220
- Imaju jebeno sjajan posao.
"- Evakuacija osoblja je naš glavni prioritet.
Šuti,.." (USEC sa telefona)

313
00:24:51,220 --> 00:24:54,340
".. i učini što ti se kaže.
Ovdje smo da te izvučemo odavde..." (USEC iz telefona)
- Pa dobro!

314
00:24:54,340 --> 00:24:56,340
I evo mete naše prve grupe.

315
00:24:56,340 --> 00:24:58,380
Slučaj…

316
00:24:59,980 --> 00:25:02,100
- Usput, što je u toj kutiji?

317
00:25:02,860 --> 00:25:07,500
- Jebiga zna. Ali tvrtka sanja da ga vrati.

318
00:25:07,500 --> 00:25:11,260
Skifova grupa ih je morala... zaustaviti.

319
00:25:11,780 --> 00:25:14,900
"- Joker-3-2, 3-1-Bravo!
Naš tim ima aktivnosti u južnom koridoru." (USEC s telefona)

320
00:25:14,900 --> 00:25:18,500
"- Kontakt, kontakt, povlačenje!" (USEC s telefona)
- Vau, neka akcija.

321
00:25:18,500 --> 00:25:23,540
"- CQB kontakt, tražim podršku! 9-1 je u kvaru, gotovo! Provalite u server sobe!" (USEC s telefona)
- Još uvijek gledaš civile kako pucaju, ha?

322
00:25:23,540 --> 00:25:25,260
"- Vatra u rupi!" (USEC s telefona)

323
00:25:25,260 --> 00:25:27,620
- To je velika eksplozija...
"- Slučaj mu je vezan za ruku!" (USEC s telefona)

324
00:25:27,620 --> 00:25:28,820
- Što je ono bilo okovan?

325
00:25:28,820 --> 00:25:31,740
- Čini se da su svi sjebani u tom hodniku.
"- Pažljivo nastavite, možda imaju granate." (USEC s telefona)

326
00:25:31,740 --> 00:25:33,780
"- Vidim ranjenog MEDVJEDA." (USEC s telefona)

327
00:25:33,780 --> 00:25:34,900
- Stani...

328
00:25:34,900 --> 00:25:35,700
"- Dokrajči ga." (USEC s telefona)

329
00:25:35,700 --> 00:25:38,140
To su MEDVJEDI. To su moji dečki…

330
00:25:39,020 --> 00:25:40,780
- Jebote…

331
00:25:40,780 --> 00:25:44,260
- Je li to Moryak? Moj šef…

332
00:25:44,260 --> 00:25:47,060
"- Hej! Što će ti, dovraga, njegov sat? Bezvrijedni su." (USEC s telefona)

333
00:25:47,380 --> 00:25:49,660
"- Uzet ću to kao uspomenu na Tarkova!" (USEC s telefona)

334
00:25:49,820 --> 00:25:53,020
Možda smo upravo pronašli Skifovu grupu...

335
00:25:56,300 --> 00:25:58,300
- Dakle, sada mi radimo na tom slučaju?

336
00:25:58,740 --> 00:26:02,100
- Siguran sam da su USEC-ovi već izvukli slučaj iz Tarkova.

337
00:26:02,900 --> 00:26:06,140
Čini se da je vrijeme da krenemo kući.

338
00:26:08,620 --> 00:26:10,580
Što je s dječacima koji su umrli?

339
00:26:11,380 --> 00:26:15,900
Ne riskiram svoje ljude da vam to skinu sa savjesti.

340
00:26:17,420 --> 00:26:20,260
Što je s Demonom? Miš?

341
00:26:22,140 --> 00:26:28,620
U redu. S tobom sam dok ne dođemo do EXFILA.
Nakon toga ću se vratiti i sam im se osvetiti...

342
00:26:28,620 --> 00:26:30,820
- Samo naprijed, vaša je odluka.

343
00:26:32,620 --> 00:26:34,300
- Skif je u pravu.

344
00:26:35,260 --> 00:26:36,820
Moraju platiti.

345
00:26:38,900 --> 00:26:41,940
- Dogovoreno. Ne možemo to ostaviti tako...

346
00:26:54,020 --> 00:26:59,260
TARKOV CITY, POLIKHIM OBJEKT
- To je najopsežnije mjesto u Tarkovu.

347
00:26:59,260 --> 00:27:05,540
Tamo više nitko ni ne pokušava otići,
Jer USEC-ovi su se ondje udomaćili.

348
00:27:05,700 --> 00:27:08,820
Zadnji put je čak i naš tim obilazio ovo područje.

349
00:27:08,820 --> 00:27:10,780
- Onda je ovo ono što nam treba.

350
00:27:54,220 --> 00:27:57,580
- Ostajem pri stvari. Radite s dvije strane.

351
00:27:57,580 --> 00:28:01,940
Athlete i Skif kreću s juga.
Voron i ostali prolaze kroz drveće.

352
00:28:22,620 --> 00:28:25,020
- Athlete i Skif su na mjestu. (radio)

353
00:28:32,580 --> 00:28:36,060
- Dečki, prozori su čisti. Pazi tamo dolje…

354
00:28:36,060 --> 00:28:39,340
- Sportaš Voronu, stigli smo.
Čekam vizualni kontakt s vama. (radio)

355
00:28:40,820 --> 00:28:42,780
Prokleta ova stvar…

356
00:28:43,620 --> 00:28:51,500
Ljudi, ne mogu vas više vidjeti.  Sada ste sami.
Vaša meta je zgrada sa svlačionicama. (radio)

357
00:28:52,460 --> 00:28:54,260
Mičite guzice.

358
00:28:55,100 --> 00:28:57,300
- Voron, mi smo na raskrižju ispred glavne zgrade... (radio)

359
00:29:02,260 --> 00:29:04,340
- Sportaš, sportaš... Gledam te. (radio)

360
00:29:04,420 --> 00:29:06,820
- Ovo je Athlete.  Još uvijek smo jasni. (radio)

361
00:29:08,860 --> 00:29:12,980
Sve ide previše glatko za tako nedovoljno mjesto...

362
00:29:14,380 --> 00:29:16,220
Oh, zdravo...

363
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
[prigušeni pucanj]

364
00:29:20,220 --> 00:29:21,940
- Odakle dolazi vatra? (radio)

365
00:29:23,020 --> 00:29:24,860
- Sportašu, negdje iznad tebe... (radio)

366
00:29:25,980 --> 00:29:30,580
- Srbin u napadačku ekipu! Jesi li to ti pucao?
Srbin! Čujete li? Srbin u napad! (radio)

367
00:29:30,580 --> 00:29:36,660
- Srbin Voronu! Srbin Voronu! Čujete li?
Srbine, ne čujemo te! Srbine, ne čujemo te!
Srbin Voronu! (radio)

368
00:29:37,540 --> 00:29:39,340
- Prokletstvo.. Jebote. (radio)

369
00:29:39,580 --> 00:29:41,260
- Sportaš, dolazim k tebi! (radio)

370
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
[prigušeni pucnji]

371
00:29:45,060 --> 00:29:48,020
- Puca nas od 3 sata... Skif, ne vidim strijelca!
Sektor je blokiran! (radio)

372
00:29:51,180 --> 00:29:53,020
- Strijelac na 3 sata je pao. Sve jasno! (radio)

373
00:29:54,740 --> 00:29:55,580
- Shvatio sam!

374
00:29:55,980 --> 00:29:58,020
- Voron! Ja držim ovo područje! (radio)

375
00:29:59,380 --> 00:30:00,620
- Drži ugao zgrade. (radio)

376
00:30:00,620 --> 00:30:02,300
- Idemo tamo!

377
00:30:04,180 --> 00:30:07,300
- Ide ispod prozora. (radio)
- Dovlačite guzice ovamo brže! (radio)

378
00:30:07,300 --> 00:30:11,180
- Pažnja! Drugi kat. Naši prozori su tamo. (radio)

379
00:30:13,060 --> 00:30:16,540
[Glasna glazba unutar zgrade]
- Čini se da je nekome rođendan.
- Svi spremni?

380
00:30:19,980 --> 00:30:21,140
[Glasna glazba]
(USECs)
- Čiji je to pištolj?

381
00:30:21,140 --> 00:30:23,740
- Kapetana Pricea.
- Tko je Price?
- Price je mrtav, dušo!

382
00:30:23,940 --> 00:30:26,820
- [smije se] Što nije u redu s njim? WC je tamo!

383
00:30:26,820 --> 00:30:31,100
- Orao-2-1, Joker-3-2! Orao-2-1!
Poruka nije primljena, ponovite svoj status!

384
00:30:36,020 --> 00:30:37,260
- Odjebi!..

385
00:30:37,260 --> 00:30:40,200
- Granata! Granata! (USEC)

386
00:30:44,860 --> 00:30:47,700
- Granata!
- Granata!
- Jebeno sranje! (USECs)

387
00:30:49,100 --> 00:30:50,460
- Matt je dolje! (USEC)

388
00:30:53,340 --> 00:30:56,340
- Jedan je gore!
- Sranje! (USEC)

389
00:30:59,500 --> 00:31:00,900
- Držim stepenice!

390
00:31:00,900 --> 00:31:02,980
- Skini ga s mene!
- Ja sam prazan!

391
00:31:02,980 --> 00:31:05,860
- Čekam!
- Umri već jednom, kučko!

392
00:31:07,860 --> 00:31:09,680
- Naredniče, naredniče.. (USEC)
- Ovdje sam, blya!

393
00:31:12,660 --> 00:31:15,100
- Skif, jesi li dobro?
- Jebote, da, dobro sam...

394
00:31:15,100 --> 00:31:18,380
- Ljudi, ja držim jebenu svlačionicu!
Juriš na treći kat!

395
00:31:18,380 --> 00:31:21,500
- Borz! Idemo na treći kat!
- Odjebi s puta!

396
00:31:21,500 --> 00:31:22,620
- Strijelac gore!

397
00:31:25,100 --> 00:31:27,100
- Sportašu, dolazim k tebi!

398
00:31:30,380 --> 00:31:33,820
- Drži udaljeni ormarić!
- Čekaj dolje!

399
00:31:34,980 --> 00:31:37,980
- Borz! Uzmite granate!
- Spremni za bacanje!

400
00:31:37,980 --> 00:31:41,260
- Frag out—argh..! Granata je vani!

401
00:31:41,260 --> 00:31:43,860
- Borz je ozlijeđen!

402
00:31:44,300 --> 00:31:47,660
- Skif, mijenjaj Borzu! Jebena promjena Borz!

403
00:31:47,660 --> 00:31:50,380
- Voron! Ovdje ću se jebeno smrviti! Voron, jebote!

404
00:31:50,380 --> 00:31:51,700
- Pokrivanje!

405
00:31:52,460 --> 00:31:53,660
- Jebote!

406
00:31:53,660 --> 00:31:58,100
- Borz, vrsta ozljede! (radio)
- Dobro sam, mogu dalje!

407
00:31:58,100 --> 00:32:01,420
- Idemo gore! Skif! Gore! Gore!
ja sam prazan! Prazan!

408
00:32:01,420 --> 00:32:04,140
- Granata! Granata!

409
00:32:05,020 --> 00:32:07,660
- Granata! Borz! Ispod tebe je granata!

410
00:32:08,020 --> 00:32:09,660
- Oh, jebi me!..

411
00:32:10,620 --> 00:32:13,340
- Svi dobro?
- Skif, prazan sam! Gurni jebača!

412
00:32:14,460 --> 00:32:17,020
- Strijelac je otišao udesno!

413
00:32:17,020 --> 00:32:19,900
- Svi dobro? Voron? Može li itko vidjeti Vorona?

414
00:32:19,900 --> 00:32:24,380
- Ostat ću bez municije! Prazan!
- Baci frag tamo!
- Spreman?

415
00:32:24,380 --> 00:32:26,380
- Spremni!
- Frag out!

416
00:32:30,900 --> 00:32:33,380
- Sportaš! Još jedan mag i vani sam!

417
00:32:33,380 --> 00:32:39,460
- Voron! Voron! Skoro bez municije!
Moramo izaći ili otići u svlačionicu!
Voron! Voron! Voron! Voron! Jebote, uđi!

418
00:32:39,460 --> 00:32:40,460
- Skif, miči se!

419
00:32:42,340 --> 00:32:46,780
- Čekam!
- Što? Što je s jebenim trećim katom?..

420
00:32:46,780 --> 00:32:49,900
- Skif, Barmaley, drži hodnik trećeg kata!

421
00:32:52,380 --> 00:32:55,780
- Koliko je nadesa ostalo?
- Jebeno sam prazan!

422
00:32:55,780 --> 00:32:58,220
- Skif, Barmaley – nema više!

423
00:32:58,220 --> 00:33:01,460
- Jedan ostao! F1!

424
00:33:06,180 --> 00:33:11,140
- Voron! Odakle dolazi? Odakle dolazi?
Odakle dolazi?!

425
00:33:11,140 --> 00:33:15,380
- Pucaju izvana! Izvana!
- Jebote! dolazim!

426
00:33:19,940 --> 00:33:22,060
- Borz je ubijen, mislim!

427
00:33:22,060 --> 00:33:25,620
- Jedan strijelac vani! Vratite se kroz prvi kat!

428
00:33:25,620 --> 00:33:28,220
- Ne možemo odustati! Moramo ugurati u svlačionicu!

429
00:33:28,660 --> 00:33:30,580
- Onda požuri! Ponestaje nam municije!

430
00:33:31,300 --> 00:33:33,100
- Ionako ga moramo zajebati! (radio)

431
00:33:33,420 --> 00:33:35,180
- Ti si jebeno lud!..

432
00:33:35,180 --> 00:33:36,620
- Sportašu, idemo prema tebi.

433
00:33:37,980 --> 00:33:39,980
- Idi-idi-idi!

434
00:33:46,660 --> 00:33:48,420
- Skif! Uzmi F1 od Borza!

435
00:33:49,580 --> 00:33:51,740
- Donje stepenice su na moj račun!

436
00:33:51,740 --> 00:33:54,780
- Barmaley, spremi se!
- Prokletstvo, Voron! Gdje si dovraga? (radio)

437
00:33:54,780 --> 00:33:56,900
- Dolazim!

438
00:33:57,380 --> 00:33:59,860
- Čekam početak!
- Uđi s nadeom!

439
00:34:03,100 --> 00:34:04,740
- Vani granata!

440
00:34:06,420 --> 00:34:08,100
- Granata! Granata! (USEC)

441
00:34:08,620 --> 00:34:10,260
- Idi-idi-idi!

442
00:34:10,860 --> 00:34:13,020
- Alex, stani! Alex! (USEC)

443
00:34:14,380 --> 00:34:16,180
- Guram dvanaest!

444
00:34:18,260 --> 00:34:19,700
- Guranje lijevo!

445
00:34:20,420 --> 00:34:22,500
- O, jebote!
- Neprijatelj iznutra! (USEC)

446
00:34:22,500 --> 00:34:25,740
- Odjebi! Umri, umri!

447
00:34:26,380 --> 00:34:28,340
- Guranje desno!

448
00:34:28,340 --> 00:34:31,540
(USECs)
- Pokrivanje desno!
- Jebeni MEDVJEDI!

449
00:34:31,540 --> 00:34:33,100
- Jedan je na meni na prozorima!

450
00:34:35,179 --> 00:34:37,499
- Ja sam lijevo! (USEC)

451
00:34:37,980 --> 00:34:40,900
- Gdje je Barmaley?
- Prazan!
- Barmaley!

452
00:34:56,300 --> 00:35:00,100
- Tko nam to puca u guzicu? (radio)
- Pokrivam leđa slijeva! Radi, sportaš!

453
00:35:00,660 --> 00:35:02,380
- Radim!

454
00:35:07,340 --> 00:35:10,860
- Jedan dolje! (USEC)
- Uzmi ovo, jebote!

455
00:35:14,660 --> 00:35:18,820
- Barmaley! Barmaley!
- Ljudi, kakav je vaš status? Ljudi, koji je vaš status?! (USEC)

456
00:35:19,260 --> 00:35:23,580
- Voron, dođi ovamo! Imam jedan!
- Skif! Dolazim prema tebi!
- Drugi je pobjegao natrag!

457
00:35:26,420 --> 00:35:28,540
- Ljudi, koji je vaš status?! (USEC)

458
00:35:28,940 --> 00:35:29,980
- Jebote!

459
00:35:29,980 --> 00:35:34,260
- Status Crveni! Spike je unutra! Ovdje jedan MEDVJED! Ovdje jedan MEDVJED! (USEC)

460
00:35:36,500 --> 00:35:39,580
- Kako je Barmaley? Kako je Barmaley?

461
00:35:49,420 --> 00:35:52,300
- Gdje je rana?
– Ne znam jebeno…

462
00:36:35,380 --> 00:36:38,060
- Daj mi to.
- Koji kurac radiš?! Ubit će nas!

463
00:36:38,060 --> 00:36:39,340
- Ovo je od Srba.

464
00:36:39,340 --> 00:36:40,260
- Je li njegova?

465
00:36:42,940 --> 00:36:44,040
- Granata! (USEC)

466
00:36:50,460 --> 00:36:51,940
- Čisto! (USEC)

467
00:36:52,860 --> 00:36:54,340
- Čisto! (USEC)

468
00:36:56,140 --> 00:36:59,060
- Trombley, Trombley... Bože! Trombley je— (USEC)

469
00:38:27,340 --> 00:38:28,940
- Zar nećeš to gledati! (Scav)

470
00:38:30,660 --> 00:38:31,940
To je MEDVJED! (Scav)

471
00:38:44,740 --> 00:38:46,540
- On bježi! (Scav)

472
00:38:46,540 --> 00:38:47,860
- Jebeno si umoran od tebe!..

473
00:38:51,340 --> 00:38:52,940
- Upucaj ga, jebote! (Scav)

474
00:39:57,940 --> 00:39:59,140
- Hej, naprijed!

475
00:40:53,540 --> 00:40:55,980
- Preuzet ću od vas za dva sata. [engleski]

476
00:41:44,340 --> 00:41:47,540
"- Kakvo je vrijeme?
- Lijepo je, ponekad malo hladno."

477
00:41:47,540 --> 00:41:51,140
"- Čuvaj se.
- Dajemo sve od sebe, hvala. kako si?"

478
00:41:51,140 --> 00:41:54,540
"- Dobro smo. Sve je tiho.
- Vi ste sretniji od nas."

479
00:41:54,540 --> 00:41:57,540
"- Vaša grupa je određena kao naša rezerva.
- Znamo."

480
00:41:57,540 --> 00:42:02,140
"- Naš borac može biti poslan k vama.
Dobio je poruku od obitelji. Pokaži mu."

481
00:42:08,340 --> 00:42:11,740
Mislim da sam napravio veliku grešku prošli put…

482
00:42:13,540 --> 00:42:18,540
I želim da znaš da ću te čekati koliko god bude potrebno.

483
00:42:21,340 --> 00:42:23,620
Mi... cekamo vas..

484
00:42:24,740 --> 00:42:28,740
– Prokletstvo…
- Jer vrlo brzo ćemo postati...

485
00:42:29,140 --> 00:42:30,140
Prava obitelj.

486
00:42:37,140 --> 00:42:40,860
"Dobar dan! Ne mogu slati poruke na telefon kapetana Burova.

487
00:42:40,860 --> 00:42:44,940
Molim te, pokaži mu ovaj video. To je jako, jako važno!"

488
00:44:32,140 --> 00:44:36,940
Oh, vidi... Tebe smo tražili...

489
00:44:50,080 --> 00:44:54,940
TARKOV GRAD. MORSKA LUKA PMC EXFIL
3 SATA KASNIJE.

490
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
pa...

491
00:45:18,340 --> 00:45:21,740
Što da pritisnem ovdje? Zdravo?

492
00:45:27,740 --> 00:45:31,940
Voda je mokra. Voda je mokra.

493
00:45:31,940 --> 00:45:34,940
- Gubi se ako želiš živjeti! (interfon)

494
00:45:35,740 --> 00:45:38,540
- Jebena lozinka. “Voda je mokra”.

495
00:45:38,940 --> 00:45:41,740
- Zar ne razumijete ruski?! (interfon)

496
00:45:41,740 --> 00:45:45,140
- Ja sam Rus, dovraga! Provjerite lozinku.

497
00:45:45,140 --> 00:45:49,340
- Vaša lozinka je pokvarena.
Ako nemaš posebnu propusnicu, idi jebi se. (interfon)

498
00:45:49,340 --> 00:45:53,940
- Kučko, kakva propusnica?
Dovedite dežurnog časnika ovamo, jebote!

499
00:45:55,340 --> 00:45:59,940
- Trenutak. Ne spuštaj!.. (interfon)
- Tako je bolje.

500
00:46:02,140 --> 00:46:04,940
Koji kurac radite, seronje?!

501
00:46:07,340 --> 00:46:11,940
Kakav jebeni dobar razgovor...
Gdje ću nabaviti ovu propusnicu?

502
00:46:18,540 --> 00:46:22,540
Jebi se onda!
Pretpostavljam da moram posjetiti Ogryzoka.

503
00:46:25,340 --> 00:46:30,280
PODRUČJE MORSKE LUKE
OGRYZOKOVO TRGOVIŠTE

504
00:46:39,340 --> 00:46:40,740
- Što ti treba, brate?

505
00:46:40,740 --> 00:46:42,940
Ruke gore, više.

506
00:46:47,140 --> 00:46:49,140
- Neki tip te želi vidjeti.

507
00:46:55,340 --> 00:46:59,140
- Za sada ću mu oduzeti pištolj. Tako je sigurnije.

508
00:47:00,940 --> 00:47:03,940
Čuo sam da ovdje vodiš svu maloprodaju...

509
00:47:05,540 --> 00:47:07,940
Želim kupiti kartu od Tarkova.

510
00:47:07,940 --> 00:47:10,540
Ili što je? Kartica? QR kod?

511
00:47:13,140 --> 00:47:15,340
Mislim da će to biti dovoljno.

512
00:47:20,540 --> 00:47:22,340
ne treba mi

513
00:47:25,940 --> 00:47:28,540
Koga bi to moglo zanimati?

514
00:47:28,940 --> 00:47:33,540
Ta stvar pripada korporaciji... Nitko je neće htjeti.

515
00:47:34,940 --> 00:47:37,340
Mislio sam da si ozbiljan trgovac...

516
00:47:46,460 --> 00:47:49,340
- Čini se da ti je pištolj bolestan.

517
00:47:49,340 --> 00:47:52,540
- Pa, barem nije mrtav.
- Misliš da si smiješan?

518
00:47:52,540 --> 00:47:57,940
- A zašto je opruga tako loše nauljena?
- Budite zahvalni što ga nismo savili. Sljedeći put će biti u jebenim komadima.

519
00:48:03,540 --> 00:48:07,940
Hej ti, ozbiljno lice. Ponesite svoje stvari. Na radare za dva sata.

520
00:48:13,940 --> 00:48:18,940
- Pa... Vidimo se, dečki.
- Idi i nemoj kasniti.

521
00:48:54,560 --> 00:48:58,840
- Definitivno nije tvoje! Pokaži mi ruke!
Pokaži mi svoje jebene ruke! [engleski]

522
00:48:59,860 --> 00:49:01,220
pogledaj,

523
00:49:01,220 --> 00:49:03,140
ionako nećete izaći odavde sami.

524
00:49:03,140 --> 00:49:06,600
Dakle, ili jebeno pucaj, ili idi preplašiti to drveće.

525
00:49:06,600 --> 00:49:07,680
Ti si usran protivnik. [engleski]

526
00:49:07,680 --> 00:49:10,440
Ja barem ne ubijam civile.

527
00:49:11,040 --> 00:49:14,760
I zato sam gotov!
Zar ne znate da TerraGroup planira pokrenuti kontrolirani kaos?

528
00:49:14,760 --> 00:49:16,660
A Tarkov je tek početak. [engleski]

529
00:49:16,660 --> 00:49:21,120
Ovaj slučaj sadrži povjerljive dokumente o svim biološkim eksperimentima. [engleski]

530
00:49:22,060 --> 00:49:26,060
Zato moram dostaviti ove dokaze svojoj komandi.

531
00:49:26,060 --> 00:49:27,520
Vjerujete li im? [engleski]

532
00:49:27,520 --> 00:49:32,080
Trebali smo vratiti slučaj TerraGroupu,
Ali ja imam bolji plan.. [engleski]

533
00:49:32,080 --> 00:49:35,360
Možemo se upucati upravo ovdje i sada
i završi s tim, ili..

534
00:49:35,360 --> 00:49:41,120
Možemo pokušati pobjeći od Tarkova i predati se
ovo sranje o TerraGroup nezavisnim medijima.

535
00:49:41,840 --> 00:49:43,220
Vi odlučujete. [engleski]

536
00:50:10,180 --> 00:50:17,380
Dobro, još uvijek gledam tri igrača ispod tornja.
Tri igrača ispod tornja.

537
00:50:21,580 --> 00:50:23,100
Hej, Mike, jesi li već stigao?

538
00:50:23,500 --> 00:50:24,500
[dva radijska klika]

539
00:50:24,900 --> 00:50:27,900
Snajperski položaj je još uvijek tamo, kraj karoserije kamiona.

540
00:50:28,500 --> 00:50:29,420
[tri radijska klika]

541
00:50:29,420 --> 00:50:31,980
Jebote, kako to misliš ne razumiješ?

542
00:50:32,004 --> 00:50:35,004
[govori engleski]
Ispod kamiona. Pod kamionom, Mike!

543
00:50:35,380 --> 00:50:39,500
Prikolica je s vaše desne strane. S tvoje desne strane!

544
00:50:39,500 --> 00:50:42,180
Desetak metara desno.

545
00:50:42,940 --> 00:50:44,440
[tri radijska klika]

546
00:50:44,660 --> 00:50:49,660
Jebi ga, ne znam koliko je to stopa!
Idi desno, samo desno!

547
00:50:50,000 --> 00:50:52,800
[govori engleski]
Idi desno, Mike. Idi desno, idi desno!

548
00:50:53,200 --> 00:50:55,720
Tamo ćete shvatiti.

549
00:50:59,660 --> 00:51:03,700
Ubojstvo potvrđeno. To je to, Mike! Gubi se odatle.

550
00:51:06,460 --> 00:51:10,740
- Gorka, Gorka, čuješ li?
Gorka, čuješ li?

551
00:51:10,740 --> 00:51:13,780
Gorka, čuješ li?

552
00:51:13,780 --> 00:51:17,420
- Taj naš Chris Kyle neće ući..
- Mislim da radio nije problem.

553
00:51:18,760 --> 00:51:19,400
- Borise. (radio)

554
00:51:20,640 --> 00:51:21,280
Boris!.. (radio)

555
00:51:24,240 --> 00:51:29,220
- Boris u kuću!.. (radio)
- Što ako nas je kučkin sin skužio i trik ne upali?

556
00:51:32,540 --> 00:51:34,580
- Borise, jebote! Čujete li? (radio)

557
00:51:35,100 --> 00:51:38,300
Boris u Kuću!
jesi li gluh (radio)

558
00:51:38,300 --> 00:51:40,780
Boris u Kuću!

559
00:51:40,780 --> 00:51:45,020
Boris! Gdje si dovraga?!
Borise, hajde jebi se! Čujete li?

560
00:51:54,260 --> 00:51:57,460
Ne biste znali gdje je dovraga vaš šef, zar ne?

561
00:52:02,220 --> 00:52:04,860
Ovdje su vaše stvari. Gdje je moj plijen?

562
00:52:05,500 --> 00:52:07,580
Jesi li jebeno gluh?
Gdje je, dovraga, moja stvar?

563
00:52:08,060 --> 00:52:12,660
Hej ti, Sjevernjače, da te jednostavno izbacim kultistima?

564
00:52:12,660 --> 00:52:15,460
Što misliš, vrijediš li barem usranog TOZ-a?

565
00:52:15,460 --> 00:52:17,940
ha?

566
00:52:21,020 --> 00:52:23,620
- Odlučili su zeznuti tog seronju.

567
00:52:23,620 --> 00:52:26,300
Tko zna, možda je nešto pošlo po zlu.

568
00:52:46,540 --> 00:52:54,180
23-09 je. Došao mi je čovjek. Htio kupiti kartu…
od Tarkova do kopna.

569
00:52:55,140 --> 00:52:58,700
U zamjenu za izgubljenu prtljagu...

570
00:53:09,320 --> 00:53:16,700
- Usput, puno prije nego što su tvoji momci odlučili sjebati Tarkova,
naše ministarstvo obrane već je blokiralo regiju i nikome nije reklo.

571
00:53:16,700 --> 00:53:20,060
Zamislite, luka je u samo dvadeset i četiri sata pretvorena u tvrđavu.

572
00:53:20,060 --> 00:53:22,660
[smijeh]
- Vidim da je bilo dosta ljudi koji su to htjeli isprobati. [engleski]

573
00:53:22,660 --> 00:53:27,260
- Pa, nakon što su civili evakuirani, i lokalni šljam se odlučio spasiti.

574
00:53:27,260 --> 00:53:30,800
- Nadam se da se nismo zajebali s propusnicom odavde... [engleski]

575
00:53:33,340 --> 00:53:37,580
Kula 4-9. Kula 4-9. Pripremite se za pucanje na nišanu. (radio)

576
00:53:40,780 --> 00:53:44,220
Kula 4-9. Podržite snajpersku vatru! Čujete li? Nad! (radio)

577
00:53:45,120 --> 00:53:49,360
- Vidi, Ruse.. Bez obzira što se sljedeće dogodi,
Želim da uživaš u trenutku..

578
00:53:50,640 --> 00:53:54,680
Zadnji put smo bili zajedno.
Kad smo nacistima razbili guzicu... [engleski]

579
00:54:03,140 --> 00:54:05,540
Vaša propusnica nije identificirana. Molimo pokušajte ponovo. (interfon)

580
00:54:05,820 --> 00:54:08,860
Opet? U redu, ponovimo to!

581
00:54:09,180 --> 00:54:10,940
Radi, dovraga!
hajde

582
00:54:11,420 --> 00:54:16,100
Mamojebu, hajde!
Hajde, govno glupo!

583
00:54:24,400 --> 00:54:28,400
Jebote.. Super...

584
00:54:30,500 --> 00:54:33,460
To je to, sad smo stvarno najebali...

585
00:54:33,960 --> 00:54:36,700
- Hej prijatelju... pogledaj. [engleski]

586
00:54:37,820 --> 00:54:44,980
- Vaša propusnica je identificirana. (interfon)
- Radi... radi!
- Ostavite oružje i nastavite do ulaza 11 radi pregleda. (interfon)

587
00:54:46,540 --> 00:54:50,860
Toranj 4-9, odstupite! Čujete li? Nad. (radio)

588
00:54:51,720 --> 00:54:54,440
Razumijem. (na radiju)

589
00:55:46,940 --> 00:55:48,460
slijedi me!

590
00:55:50,260 --> 00:55:52,020
- Podsjeća me na streljački vod.. [engleski]

591
00:55:52,020 --> 00:55:54,540
- Ureknut ćeš se.
Bolje šuti.

592
00:55:55,540 --> 00:55:59,460
Post 10 vodiču, pratimo dvije osobe, dođite nas upoznati. Čujete li?

593
00:55:59,460 --> 00:56:02,660
- Putnici ulaze na brod iza te kapije.

594
00:56:02,660 --> 00:56:03,580
- Čini se previše lako. [engleski]

595
00:56:03,580 --> 00:56:06,780
- Ne mogu vjerovati da ćemo uskoro biti doma...

596
00:56:06,804 --> 00:56:08,900
[udarci metka]

597
00:56:08,900 --> 00:56:12,820
- Centrala! To je toranj 4-9. Naš mitraljezac je ozlijeđen!
Suzbijanje snajperske vatre! Čujete li? (radio)

598
00:56:12,820 --> 00:56:16,020
- Centrala! To je toranj 4-8. Gađaju nas sa sjevera!
Suzbijamo ih! (radio)

599
00:56:16,020 --> 00:56:17,180
- Što se tamo događa?

600
00:56:17,180 --> 00:56:19,780
- Pa, izgleda da neki snajperisti potiskuju vaše tornjeve.

601
00:56:20,220 --> 00:56:24,420
- Centrala! 4-9 je, pod jakom smo snajperskom vatrom.
Ne može uzvratiti vatru. Čujete li? (radio)

602
00:56:24,420 --> 00:56:27,220
- 4-9, 4-9, odredite smjer paljbe. (radio)

603
00:56:27,580 --> 00:56:29,460
- Centrala! 4-8 je, gasi nam se svjetlo! (radio)

604
00:56:29,460 --> 00:56:32,460
- 4-9 je, isto sranje, ugasili su nam jebeno svjetlo! (radio)

605
00:56:33,220 --> 00:56:35,180
- Vau, gdje su nestali minobacači Scavsa?

606
00:56:36,100 --> 00:56:37,500
- Scavs nema minobacače.

607
00:56:38,060 --> 00:56:41,420
- Dolazi! Dolazno! Odjebi odavde!

608
00:56:41,420 --> 00:56:43,100
- U zaklon, brže!
- Jebote!

609
00:56:43,100 --> 00:56:46,620
- Centrala! Jebati! Gađaju nas sa 120 mm! Čujete li? (radio)
- U zaklon!

610
00:56:46,620 --> 00:56:49,260
[sirena za uzbunu]
- Pažnja. Pažnja! Borbeni alarm!
Garrison, na oružje! (radio)

611
00:56:49,260 --> 00:56:52,820
- Osoblje u zaklon, pripremite se uzvratiti vatru. ponavljam,

612
00:56:52,820 --> 00:56:56,140
borbeni alarm! Ostanite na oprezu! Garrison, na oružje!
Osoblje u zaklon, pripremite se za uzvratnu vatru! (radio)

613
00:56:56,140 --> 00:57:01,580
- Centrala! Ovo je post 11. Uzvraćamo naslijepu supresivnu vatru,

614
00:57:01,580 --> 00:57:03,820
Ciljani smo, moramo se povući! (radio)

615
00:57:03,820 --> 00:57:06,260
- Otvori kapiju! Povucimo se!

616
00:57:06,260 --> 00:57:09,300
- Centrala! Deset je! Centrala, javi se! (radio)
- Idemo!

617
00:57:09,300 --> 00:57:11,580
Vidim dvije neidentificirane mete unutar perimetra! (radio)

618
00:57:11,580 --> 00:57:13,900
- Stani tu, kučko!
- Ne opet, jebote!

619
00:57:13,900 --> 00:57:16,140
- Vidim dvije neidentificirane mete unutar perimetra. Kako kopirati?
- Stani tu, govno jedno!

620
00:57:16,140 --> 00:57:18,820
- Pucaju na nas?! [engleski]

621
00:57:19,300 --> 00:57:21,740
- Prokletstvo!
- Nema veze, shvatio sam! [engleski]

622
00:57:25,700 --> 00:57:28,140
- Pogođeni smo minobacačem! Dvoje mrtvih! Jebati! (radio)

623
00:57:28,140 --> 00:57:30,980
- Povuci se, povuci se! Iza kapije! Svi iza kapije!

624
00:57:30,980 --> 00:57:34,300
- Post 11, povucite se iza vrata! To je post 11,
nazad iza kapije! Čujete li? (radio)

625
00:57:42,200 --> 00:57:45,540
- Ako to nisi uhvatio, to je... bio stvarno veliki mitraljez. [engleski]

626
00:57:45,540 --> 00:57:48,740
- Jebote, definitivno moramo probiti ta vrata.
- Jesi li lud?! [engleski]

627
00:57:48,740 --> 00:57:51,940
- Vratimo se jebenom Tarkovu– [engleski]
- Tih jebenih 120 mm!

628
00:57:53,640 --> 00:57:57,260
- Požuri, požuri, požuri!
Vatra u rupi! (engleski radio)

629
00:57:57,260 --> 00:58:02,180
- Požurite, požurite! Prijeđite na položaje!
- Pod minobacačkom sam vatrom. Čujete li? (radio)

630
00:58:03,740 --> 00:58:04,820
- C-4?! [engleski]

631
00:58:05,780 --> 00:58:07,580
- Onda je to totalno sjebano, čovječe..

632
00:58:17,820 --> 00:58:19,940
- Jebote! Jebeno su nam raznijeli zid! (radio)

633
00:58:21,140 --> 00:58:24,420
- Što? Govori jasno, zaboga! (radio)
- Probijaju se!

634
00:58:24,420 --> 00:58:26,540
- Netko sigurno pomaže tim Scavsima!

635
00:58:29,180 --> 00:58:32,980
- Jesi li jebeno slijep? Uništili su naš jebeni zid! (radio)

636
00:58:33,580 --> 00:58:36,260
- Gdje su svi, dovraga? Ne dopustite da se šire unutra!
- Već sam loše vozio bicikl!

637
00:58:36,260 --> 00:58:38,200
- Idi-idi-idi! (engleski radio)

638
00:58:39,180 --> 00:58:42,540
- Centrala, Centrala! Trebamo podršku, trebamo su–
- Skoro sam ostao bez municije! (radio)

639
00:58:46,220 --> 00:58:49,020
- Jebi me! Tko su oni, dovraga?

640
00:58:51,580 --> 00:58:54,620
- Neprijatelj aktivno napreduje prema zoni utovara! (radio)

641
00:58:55,380 --> 00:58:58,660
- Izgleda da ćemo morati razgovarati s našim mitraljezom...
- Usrana ideja! [engleski]

642
00:58:58,660 --> 00:59:00,820
- Prijateljske! Prijatelji, ne pucajte!

643
00:59:00,820 --> 00:59:02,860
Jebati! Muka mi je od njega!

644
00:59:02,860 --> 00:59:07,740
- To su teške strojnice!
Uništavaju helikoptere! Odlazim odavde! [engleski]

645
00:59:07,740 --> 00:59:10,420
- Da-da, naravno. Samo naprijed, sretno vam bilo!
- Sranje! [engleski]

646
00:59:10,420 --> 00:59:14,340
- Što se dogodilo? Vratio si se tako brzo!

647
00:59:19,520 --> 00:59:23,600
- Hej čovječe. Pričekajmo barem da se ponovno učitaju, ha?
Stvarno želim živjeti! [engleski]

648
00:59:25,380 --> 00:59:26,780
- Idemo! Odjebi van!

649
00:59:28,260 --> 00:59:29,140
Prijateljski smo raspoloženi!

650
00:59:51,860 --> 00:59:53,500
Što, je li gotovo?

651
00:59:53,500 --> 00:59:55,700
Čekaj, on je jebeno prazan!

652
00:59:56,060 --> 00:59:59,620
Prijateljski smo raspoloženi! Voda je mokra! Prijateljske!

653
01:00:01,900 --> 01:00:05,100
- Mi smo prijatelji, mi smo prijatelji!
- Prekini vatru! Ne pucaj! [engleski]

654
01:00:07,700 --> 01:00:10,100
Voda je mokra, ne pucajte!

655
01:00:12,260 --> 01:00:15,460
Voda je mokra! Ne pucaj!!

656
01:01:06,400 --> 01:01:08,400
hej..

657
01:01:16,420 --> 01:01:20,260
Sjećam se kad smo posljednji put radili zajedno...

658
01:01:43,700 --> 01:01:46,540
Ovo je Blackfox. Jackpot. [engleski]

659
01:01:48,100 --> 01:01:51,420
Tko si uopće ti?

660
01:02:19,000 --> 01:02:24,680
Prije samo nekoliko sati, Vijeće sigurnosti UN-a
sazvao hitan sastanak zbog još jedne eskalacije u regiji Norvinsk.

661
01:02:24,680 --> 01:02:29,760
Čuju se pucnji i eksplozije topničkih mina
 na području mjesne luke u protekla 24 sata.

662
01:02:29,760 --> 01:02:33,680
Ovo je prvi put da je u sklopu blokade korišteno teško naoružanje.

663
01:02:33,680 --> 01:02:36,760
Vijeće sigurnosti UN-a izrazilo je ozbiljnu zabrinutost po ovom pitanju.

664
01:02:36,760 --> 01:02:42,120
Ali ruske su vlasti još jednom uvjerile međunarodnu zajednicu
 da je situacija pod njihovom potpunom kontrolom.

665
01:02:42,120 --> 01:02:50,000
Međutim, zapovjedništvo mirovnih snaga UN-a
 prisutni u regiji skeptični su prema takvim uvjeravanjima Kremlja.


